April March – "Chick Habit"

El viernes ha llegado antes de lo que parecía y como tal se merece una buena canción para celebrarlo. Esta semana no voy a extenderme demasiado en presentaciones y os voy a dejar que escuchéis lo antes posible este tema que me recomendó mi amiga Fina.

Detrás de April March se esconde realmente la estadounidense Elinor Blake. Cantante y compositora de música indie pop que se atreve a componer y cantar tanto en inglés como en francés.

«Chick Habit» es, posiblemente, su trabajo más conocido y es fruto de la traducción y adaptación de la canción francesa «Laisse tomber les filles». Dicha canción formo parte de la banda sonora de la película de 2007 de Quentin Tarantino, Death Proof, y en 2008, del anuncio de televisión del Renault Twingo en el Reino Unido y Francia.

Y, por fin, os dejo escucharla y disfrutarla ¡A pasar buen fin de semana!

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=pyxftLC7gew]

Aunque suelo poneros letra y traducción, hoy solo tenéis la letra original ya que la traducción no la he encontrado, mi ingles no es demasiado bueno (I must improve it) y de las traducciones de Google no me fío. xD

 

Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
Or you’ll be alone in a quick
Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
Or you’ll never get another fix

I’m telling you it’s not a trick
Pay attention, don’t be thick
Or you’re liable to get licked

You’re gonna see the reason why
When they’re spitting in your eye
They’ll be spitting in your eye

Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
A girl’s not a tonic or a pill
Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
You’re just jumping for a spill

Oh, how your bubble’s gonna burst
When you meet another nurse
She’ll be driving in a hearse

You’re gonna need a heap of glue
When they all catch up with you
And they cut you up in two

Now your ears are ringing
The birds have stopped their singing
Everything is turning grey

No candy in your till
No cutie left to thrill
You’re alone on a Tuesday

Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
Or you’ll be alone in a quick
Hang up the chick habit
Hang it up, daddy
Or you’ll never get another fix

I’m telling you it’s not a trick
Pay attention, don’t be thick
Or you’re liable to get licked

You’re gonna see the reason why
When they’re spitting in your eye
They’ll be spitting in your eye
(4x)

 

Su web no funciona pero podéis visitar su perfil de MySpace.Com: http://www.myspace.com/aprilmarch

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.